English language learners in Mexico (UAA) who have been participating in a semester-long language exchange program with Marquette University have been asked to reflect on their experience. To date, their weekly reflections have been spoken, using VoiceThread as a means of uploading public audio and video in the language learners' target language (i.e., English).
English language learners have been asked to reflect a bit deeper on the entire language exchange experience this semester in written form, either in their L1 (Spanish) or L2 (English) - their choice. Their responses are the comments that follow this blog entry.
Feed Up, Back, Forward
12 hours ago
40 comments:
de entrada la experiencia fue nueva para mi, hablar con alguien que era un completo desconocido se me hacia complicado y hablarle en ingles aun mas, sin embargo día a día fui tomándole agrado a esas conversaciones y aprendí a desenvolverme más, mejorar mi ingles y conocer nueva gente con maneras de pensar muchas veces iguales y otras tantas diferentes de la mía, pero siempre ha habido un respeto.
Hablando de lo que he aprendido, nuevas palabras, nuevas maneras de ver ciertos aspectos de la vida, y es que al menos en mi caso, he tenido la oportunidad de platicar con distintos estudiantes, pues por una u otra razón nunca tengo una pareja para mi solito, ja ja!
En lo referente a dificultades al hablar sobre temas diferentes, no tuve ningún conflicto o diferencia de importancia con mis compañeros, siempre hubo respeto y una manera muy abierta de platicar temas, como el de la discriminación hacia las mujeres embarazadas y el trabajo; a este respecto me platicaron todas las ventajas y el apoyo que el gobierno da a la mujer en estados unidos, no así en México donde aun hoy existe discriminación por algo tan natural y de donde todos provenimos.
Finalmente, me di cuenta que aun cuando existe una frontera y muchos kilómetros de distancia, tenemos ideas muy similares pues cuando existía alguna diferencia de ideas, no existía una fricción si no que al contrario explicábamos las razones y con la mayor calma y razón llegábamos a un acuerdo; simplemente esta manera de conocer más personas es genial y además de llegar a hacer buenas amistades, aprendes mucho y quien quita y hasta una novia se anda llevando uno je je!
Primero que nada me gustaría expresar que el Intercambio académico realizado este semestre me fue de mucha ayuda. Durante la licenciatura no habíamos tenido la oportunidad de tener un intercambio de esta naturaleza y ahora que lo tuvimos fue grandioso. Así mismo nos ayudo mucho al incrementar nuestro vocabulario y corregir otros aspectos tales como pronunciación.
Durante nuestro intercambio, al inicio de nuestra primera conversación fue un poco establecer la confianza necesaria para entablar conversaciones mas personales, posteriormente me fue muy fácil platicar con mi compañero de diversos temas tales como amor, discriminación, profesiones, etc. Conforme platicábamos, ambos aprendimos nuevas palabras así como sobre la cultura en México y Estados Unidos. No tuve ningún problema en platicar algo en específico con mi compañero ya que ambos somos muy abiertos y siempre los tratábamos con respeto.
Puedo decir también, que mis conversaciones con mi compañero fueron tan amenas que ahora somos amigos en redes sociales como “facebook” ya que tuvimos una muy buena relación al compartir un poco de nuestro tiempo. De esta manera estaremos en contacto y podremos seguir practicando nuestra segunda lengua.
Llevar a cabo este intercambio me fue muy fácil ya que ambos aprendimos vocabulario y el estar hablando determinado tiempo en Español y determinado tiempo en Ingles nos sirvió para expresar nuestras ideas abiertamente.
Finalmente, puedo concluir que me fue de mucha ayuda este intercambio cultural para aprender no solo aspectos referentes al Ingles, sino también para conocer aspectos como la cultura en Estados Unidos, los valores que tienen los jóvenes estudiantes, su forma de vivir y aspiraciones en el futuro etc. Graciass!!!!!!!!
Durante este curso he aprendido que no solo es importante la opinión que nosotros como miembros de un país tenemos acerca de éste si no también la opinión de otras personas pertenecientes a otros países. Es por eso que este curso me agrada demasiado, ya que por medio de éste he tenido la oportunidad de conversar con otras personas pertenecientes a Estados unidos. Ambos hemos compartido información, opiniones, y puntos de vista acerca de nuestras culturas.
En el transcurso del curso he aprendido que México y Estados Unidos son dos países distintos pero al mismo tiempo comparten características que los hacen especiales. Para ambos países los valores son muy importantes, pero es aun mas importante el llevarlos acabo. Libertad y respeto son dos de los principales valores que ambos países promueven entre sus habitantes.
También he aprendido que nuestras tradiciones son similares. En ambos países la navidad, el día de independencia y pascua son algunos de las festividades de mayor importancia, ya que permiten a nuestras familias reunirse y compartir momentos especiales.
Considero que es un reto para ambos el hecho de dar a conocer cierta información de nuestros países. El vocabulario, la pronunciación de las palabras, el hecho de explicar nuestros puntos de vista así como la información correspondiente a cada tema han sido parte importante en el desarrollo de nuestras habilidades. Ambos hemos aprendido vocabulario nuevo en contextos reales, formas de dar a conocer tanto información como puntos de vista, y la pronunciación de las palabras en español e inglés. E manera personal éste último me ha favorecido en mi lenguaje porque a través de esta interacción he podido escuchar la pronunciación de las palabras de la voz de un nativo.
La verdad al principio del curso creí que esto iba a ser más difícil y me ponía de nervios el pensar que tal vez mi inglés era demasiado pésimo y que no iba a poder compartir mis ideas como mi compañero por mi mala pronunciación o gramática. Para ser sincera el hecho de que Derek me diga que mi ingles es bueno y que el me entienda lo que yo le digo en cada sesión me pone feliz porque me dice que al no son tan mala como yo creía, se que debo mejorar pero eso me alienta para hacerlo cada día mejor.
Para terminar debo mencionar que Derek ha sido un buen compañero y que me ha ayudado mucho. Gracias a él he aprendido más de su país y he aclarado mis dudas sobre éste.Gracias!
At the beginnig of this course I thought it was going to be hard to stand in front of the class and talk because I am not used to do that. But now that the semester is ending I feel more comfortable every time i have to do the presentation. I am not denying that I still have nervous, but they are less and I've seen my improvement it's not a big one, but there is one.
And what I really enjoyed about this course has been the language exchange because I always believe that if I talked with a native person he/she would never understand but I've seen that my partner has understood. To be honest it was grat to hear that I am not bad or at least that I can be betetr, and that encourages my to keep practicing.
I've valued all the conversations with my partner Courtney because I used to have wrong ideas about American and she has been a great messenger of her country. all the ideas I used to have are from Tv and magazines and internet, but to know what they do and think about their own country have been too important for my as student of English and also as a future teacher.
Besides to help her learn my native language has been grat too. Sharing what my culture is and my lifestyle as a Mexican has been a great opportunity to express my ideas and beliefs.
I have to confess that I used to think that it did not need quite science to speak with a foreign person, but the truth is that it did. Specially when she asked thinks about my culture, I realised that there are things I do not know about my own country, and that ecourages me to do some research and at least be prepared. and also it makes me think about specific things I wanted to know about her country.
All this experience has been truly enjoyable and inspiring to keep learning and be open to know and learn more languages and cultures.
Finally, something that has been great too is the use of technology I have never tried to use before. But I am comitted to keep using these programs or web pages or softwares or whatever they are to improve learning.
thank you!! =)
Primero que nada me gustaría decir que por medio de este curso me di cuenta que el interactuar de esta forma es una experiencia muy divertida y enriquecedora como alumno porque se siente una satisfacción que puedes ayudar a otras personas las cuales están interesadas por mi idioma. Al principio de este curso tenia la idea de que este podría ser algo difícil porque no ha todas las personas les gusta hablar con personas extrañas y menos hablar de su vida y que por medio de esto íbamos a obtener una calificación, la verdad yo pensé que iba a ser muy difícil.
Pero durante este curso me pude dar cuenta que es una experiencia muy bonita, el conocer a personas que pueden tener formas de pensar casi semejantes a las mías, gustos por las mismas cosas, e intereses semejantes con respecto al aprender un segundo idioma aunque ellos vivan en un país diferente y tengan una cultura diferente.
También me gusto saber como personas de otros país piensas a cerca del mío, de esta forma compartimos y pudimos hablar de muchas cosas que hacen particular a nuestros países como por ejemplo temas: políticos, culturales, pero de los que mas hablamos fueron temas sociales como las relaciones, que significa el concepto belleza y varios más, de esta forma al mismo tiempo que compartíamos nuestros puntos de vista nos pudimos ayudar con respecto a mejorar en nuestras habilidades en el segundo idioma.
En mi caso particular, al principio de este curso yo tenia que hablar con una chica pero después el profesor me asignó con una compañera de clases mi compañera Irasema, ella y yo hablamos con Megan O´Connor una chica muy linda y muy amable. Al principio que me integré con ellas me sentí un poco rara porque ellas ya tenían varias clases que conversaban, de esta forma ellas ya se conocían un poco, entonces cuando me integré a ellas me sentí rara porque sentí que invadí en su conversación y pienso que es mejor cuando hablan en pareja y así en tríos sentí que no era lo mismo. Pero después nosotras supimos como darnos nuestros tiempos para hablar y participar cada una. Después las conversaciones se hicieron divertidas por los temas, por los puntos de vista de cada una y sobre todo por las experiencias personales y familiares que pudimos compartir las tres.
Gracias a este curso mis compañeros y yo hemos mejorado en nuestras habilidades en un segundo idioma. Este curso es una forma muy creativa como los alumnos son motivados en aprender y mejorar sus habilidades en un segundo idioma y como maestro es una forma muy innovadora de enseñar y hace que sus alumnos estén en contacto con la tecnología que es una herramienta hoy en día muy indispensable.
Por ultimo me gustaría agradecer a Megan y a mi compañera Irasema porque gracias a ellas este curso fue muy agradable, divertido, interesante y por su ayuda que me brindaron en mejorar con el inglés y creo que mi compañera Irasema y Yo estamos muy agradecidas con Megan por toda su ayuda y paciencia que nos tuvo, y por enseñarnos su país desde una perspectiva diferente a la que nosotras teníamos
Yahayra said:
En este proyecto de Language Exchange explique muchos aspectos de la cultura que eran importantes o trascendentes para mi compañera. También, le di algunos ejemplos e información extra que fueron indispensables para comprender los detalles que le di. En ciertas ocasiones mi compañera y yo hablamos de la percepción que teníamos acerca de la cultura y la gente de otros países y comprendimos que la realidad es muy diferente, si es cierto que si hay mucha gente que no rompe con el protocolo pero también es cierto que la mayoría de las personas no son así.
Tuve algunos problemas especialmente con el vocabulario relacionado con la cultura porque era desconocido para mí. Especialmente con cosas comunes, como tradiciones y clasificaciones de personas, sobrenombres, etc.
Aprendí muchas cosas de la cultura y país de mi compañera especialmente de las tradiciones y de las cosas que acostumbran hacer cuando celebran algo. También de las cosas que ella hace en su vida diaria y las reglas que la sociedad le ha impuesto; como celebrar sus 16 años en lugar de celebrar sus 15 años como en México. Me explico algunas diferencias en la ley como la mayoría de edad.
Fue una experiencia muy interesante porque a pesar de que tenemos diferentes costumbres y cultura, teníamos opiniones muy similares y mostrábamos interés por las ideas que no eran nuestras. Además de que coincidimos en muchos conceptos. Y mostrábamos casi la misma actitud hacia la problemática social que se vive actualmente en ambos países. Hablamos de drogadicción, prostitución y temas fuertes pero que lamentablemente suceden en ambos países.
Language Exchange has been for me a very useful and practical tool to improve my language skills above all speaking and vocabulary. However, I have tried to be clear and friendly with my partner to interact more comfortable. So that language exchange has helped me to know more about American culture and different things others cultures do differently mine.
Besides the experience to have a new friend without knowing how to deal with and knowing her likes or dislikes, in my personal opinion that was very exciting. At the beginning was a little bit difficult for me because it was difficult to establish a conversation with my friend without hesitation and feeling nervousness.
To conclude I consider that language exchange is really good to become in a person more tolerant respect to new way of living and cultures. Above all in the BA such as English Language Teaching because it is a career in which the language and its learning process has to be almost perfect in order to become in a great teacher of a new language and we have to have bases to support our knowledge to face our students and to motivated to learn the new language that is become universal and important for many countries and people around the world.
Bueno al principio de este curso me sentí un poco extraña, porque no estoy acostumbrada a hablar en público y menos con nativos del idioma ingles , de hecho es un poco difícil para mí, pero al pasar el tiempo me di cuenta que no es tan difícil como yo lo creía . Al principio me daba pena, porque pensaba que tenía mala pronunciación o no mucho vocabulario, pero al estar en el intercambio note que era muy bueno puesto que aprendí más de la cultura de estados unidos y otras cosas más, tales como nuevo vocabulario y adquirí mas fluidez al hablarlo y ya no era tan difícil ni me daba tanta pena. La primera sesión del intercambio me sirvió para entablar la confianza y saber más acerca de mi compañera; ya después se fue dando pláticas acerca de nuestras exposiciones y demás. El intercambio me fue muy útil ya que tanto yo como mi compañera nativa del idioma ingles aprendimos la una de la otra, También puedo decir que tanto mi compañera, mi compañero Raúl nieves y yo encontramos una conexión entre los tres, ya que los intercambios se dieron de manera amena; los tres tenemos más o menos la misma manera de pensar y eso hizo aun más fácil el poder hablar con ella, ya habiendo confianza ya es más fácil hablar, porque nos ayudamos los tres con palabras que se nos atoraban. Y lo mejor de todo es que se dio algo más que un simple intercambio, de mi parte se dio una amistad! FATTYYYYYYY
Desde un principio me intereso el intercambio porque me pareció interesante conocer una personas que su lengua materna es el ingles y tal vez con una cultura diferente a la que yo tengo y saber de otras costumbres, formas de pensar, conocimientos, tradiciones, formas de hacer ciertas cosas con un mismo fin. Y claro del lenguaje ingles, que fue lo más importante para mí. Estar en contacto con alguien que su lengua materna es el ingles se me hace interesante porque su fluencia, pronunciación y abreviaciones son como deben ser y además diferentes a las que estoy acostumbrada por los maestros y gente que habla ingles pero sin ser su lengua materna.
No tenía mucho conocimiento previo de la cultura de la persona con quien trabajaría pero mi idea de que sus costumbres son diferentes a las nuestras se reforzó ya que me platicamos de cosas que hacemos aquí y que hacen allá como fiestas, celebraciones, fechas importantes y no son las mismas.
No fue incomodo compartir ideas, al contrario, creo que ambas partes tuvimos interés y disposición a saber de costumbres diferentes. Solo que algunas cosas que notamos diferentes como que no compartimos las mismas costumbres fue incomodo porque no es fácil que otras personas acepten y se abran a diferentes ideas. Por mi parte, no quise entrar en discusiones y algunas veces evite hablar abiertamente sobre algún tema o idea personal. Más bien tome este intercambio como una oportunidad para conocer más del lenguaje, como es pronunciado, la fluencia de las personas que viven allá, incrementar mi vocabulario y como una experiencia diferente porque no había tenido una clase así o había platicado con algún desconocido nativo del idioma.
Laura Flores
Como diría Daniel..Por si las flies..jajaja
Alma Rosa Cardona de Lara
Language Exchange ha sido una gran experiencia de aprendizaje. Yo ya había tenido algunas vivencias parecidas a ésta por medio de sitios como i-talkie, en donde he conocido a buenos amigos nativos que me han ayudado a practicar y mejorar mis habilidades en el idioma Inglés. Sin embargo, el hecho de que Language Exchange no haya sido una experiencia nueva, no significa que no haya sido de gran ayuda para mí.
Ya que siempre he tenido la misma compañera, he podido darme cuenta del avance y el progreso que hemos logrado a lo largo de las diferentes sesiones de intercambio. En un principio, no había tanta confianza entre nosotras, por lo que era un poco difícil mantener una conversación, corregir nuestros errores o incluso pedir ayuda con el idioma. Pero hablamos sobre ello y ahora ese no es un problema para nosotras. Por el contrario, tanto mi compañera como yo tratamos siempre de ayudarnos en todos los aspectos. Considero que este es un factor importantísimo, ya que al corregirnos podemos aprender de nuestros errores y evitar repetirlos. En lo personal, las correcciones de mi compañera me han sido de gran utilidad y me han ayudado mucho en las presentaciones de mi clase de Expresión Verbal.
Por otra parte, a través de Language Exchange, he tenido la oportunidad de conocer más sobre la cultura del país de mi compañera. Aunque hay diferencias obvias entre nuestros países, descubrí que tenemos mucho en común y que nuestras formas de pensar son muy parecidas. Siempre escuchamos con interés, disposición y respeto todo aquello que cada una decidió compartir con la otra. Esto permitió que además de una experiencia de aprendizaje, surgiera una amistad entre nosotras.
El intercambio cultural que hemos llevado a cabo durante este semestre me ah sido de mucha ayuda en cuanto a lo académico, puesto que mi compañera me ha ayudadop a aprender nuevo vocabulario y me ha dejado conocer una parte de la cultura Estadounidense que era desconocida para mi.
Creo que los temas de los que hemos habaldo duarnte este semestre,. me han ayudado, como ya lo dije anteriormente a saber un poco más sobre su cultura, y a estar conciente de que aunque vivimos en países muy cercanos, las cosas son diferentes en ambas partes.
El primer intercambio que tuvimos, como la mayoría lo ha dicho me ayudo para brindarle a mi compañera mi confianza, y puesto que ha sido la misma compañera desde la primera sesión, pues creo que día a día se nos ha facilitado más el hablar no solamente sobre lo que nos pide, sino hablar tambien de cosas un poco más personales, como nuestras relaciones y familia.
Otro aspecto muy importante, es que creo, que a lo largo de este tiempo, pues hemos aprendido a dar nuestros puntos de vista y aunque sean muy diferentes, pues sabemos respetar el pensamiento de los compañeros.
Otro aspecto de suma importancia es que las conversaciones que hemos tenido durante este intercambio, o al menos para mi han sido de suma importancia, sin importar el tema o el motivo de la plática, creo que es muy importante demostrar que estamos interesadoe en la plática de la otra persona, ya que esto inspira más confianza.
Me gustaría decir primero que nada me gustaría mencionar que el intercambio académico que hemos tenido con nuestros compañeros de los Estados Unidos, me ha enseñado que cada país y cada persona tienen su propia opinión acerca de algo.
En mi caso puedo comentar que con mi compañera de Language Exchange he tenido la oportunidad de conversar acerca de diferentes temas como han sido profesiones, amor, apariencias etc. Uno de los que mas recuerdo es el de la apariencia y llegamos a la conclusión de que en ambos países la mayoría de las personas se fijan demasiado en la apariencia física de las demás, y que algunas de ellas llegan a transformarse en otras personas físicamente solo por el simple hecho de querer ser aceptadas por algo que marca la sociedad y que actualmente uno de los mayores problemas es de que las personas se someten tanto a las cirugías plásticas que muchas personas se las hacen sin pensar en las consecuencias que estas pueden tener.
También he tenido la oportunidad de conocer cuales son algunos de sus “Holidays” tales como halloween o thanksgiving, los cuales aquí en México no tenemos en contraste a estos pues solo tenemos el día de muertos. Mi compañera me comento que por ejemplo en halloween la mayoría de las personas salen de sus casas disfrazadas a pedir dulces o en el caso de ellos que ya son personas jóvenes adultas pues organizan fiestas para celebrar de disfraces para celebrar ese día. Por otro lado yo le comente acerca del día de muertos y ella se mostro muy interesada me dijo que si algún día tenia la oportunidad de visitar México seria con el simple hecho de poder conocer esta celebración, le comente acerca de los altares y las ofrendas y de todas las actividades que se realizan en estos días.
También tuvimos la oportunidad de platicar acerca de las fraternidades, algo completamente desconocido en México. Ella me comento que las fraternidades son grupos universitarios de alumnos que viven dentro del campus, pero que la mayoría de las veces para pertenecer alguna tenían que hacer o cumplir una serie de retos que les marcaban. Uno de los que ella me platico fue que a las personas que querían pertenecer a ese grupo tenían que beber agua hasta que se llenaran y ver cuanto tiempo podían soportar sin ir al baño. También me comento que la mayoría de las personas estudian en universidades fuera de su ciudad, esto para mi fue algo completamente nuevo puesto que aquí en México la mayoría de las personas se quedan estudiando en su lugar de residencia.
Gracias a este curso me he dado cuenta de que en ambos países existen diferencias culturales, y que gracias a este intercambio he tenido la oportunidad de aprender acerca de ellas. Esta ha sido una de las mejores experiencias que he tenido además de que también gane a una buena amiga.
AUTOEVALUACIÓN PARA EL APRENDIZAJE DE LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL basado en Michael Byram’s ICC (1997)
BY: CAROLINA JAZMÍN JIMÉNEZ MAYA.
La verdad en mis intercambios de Idioma o Culturales me he sentido sumamente cómoda y me fascina el hecho de saber que cada Language Exchange aprenderé un poco más de la cultura americana para tener conocimientos más profundos de la cultura. La diversificación de puntos de vista respecto a un mismo tema fue algo totalmente respetable y aceptada y aunque a veces diferimos en opiniones o puntos de vista siempre respetamos y escuchamos abierta y pacientemente a la persona con la que estamos teniendo intercambio cultural. El aprendizaje me fue sumamente útil, práctico y me ayudó porque hay cosas tipo tabú en nuestra cultura o cosas que simplemente consideramos son iguales y difieren pequeña o grandemente pero que al fin son maneras de vivir de cada cultura, pero en realidad ella siempre se ha mostrado amable a lo que expreso y viceversa.
Lo que aprendí de la cultura del otro país han sido varios aspectos, por ejemplo me gustaría comentar un ejemplo que me llamó mucho la atención, ya que para una exposición de Homeless People yo pensé que eso no se daba mucho o era simplemente nulo en aquel estado (Chicago) pero al comentar con Bridget al respecto me dijo que se da mucho que la gente viva en las calles por la pobreza y crisis que se está dando en su país (lo mismo que en México). Por lo tanto, nosotros llegamos al acuerdo de opiniones que en ambos países existen datos y las cifras aumentan en lo que concierne a Gente sin Hogar viviendo en las calles desamparadas, así que aprendí que aunque se tenga la concepción de que en Estados Unidos no hay esos problemas si los hay.
Fui capaz de asimilar y comprender las diferencias culturales e interculturales y mediante eso comprendernos mejor. También se dio la cuestión de que ella daba su punto de vista y aunque no siempre compartíamos lo mismo pues no le hacía sentir mal o que su idea era tonta o absurda por el contrario solo recalcábamos las diferencias y las tomábamos en cuenta sin afán de hacer sentir mal por el contrario de aprender. La controversia en cuanto a puntos de vista se dio mucho y eso nos llevaba a debatir y discutir pero en buena onda ya que ambas estábamos muy abiertas a toda opinión y sugerencia y sólo considerábamos los puntos de vista por muy variados que estos fueran. Por supuesto fue una oportunidad grandísima y útil de aprendizaje para mí, cada palabra con la que me ha ayudado e interpretado me ha sido muy útil, muchas veces me desesperaba porque por una palabra que no entendiera se perdía el mensaje de todo el contexto y no comprendía muy bien, pero con su ayuda pues me era muy fácil comprender y entender el significado de cuanta palabra no entendiera.
Cada intercambio cultural se marcaba mucho los puntos de vista culturales de cada país o cultura así que eso me ayudó a enfatizar las vertientes culturales y los debates me ayudaron también para destacar los dos aspectos culturales más sobresalientes.
Así que gracias a esta nueva experiencia podría decir que continuaré en Skype teniendo Language Exchanges para aumentar mi acervo cultural referente a la cultura americana para tener en cuenta cuando quiera irme a vivir allá. Gracias a esta experiencia he conocido a una gran compañera, amigable y sencilla que me ayuda a mejorar mis habilidades en el Idioma Inglés.
Creo que la experiencia adquirida en este curso a sido excelente, pudimos hablar con personas de otro país con una cultura totalmente diferente a la nuestra y con puntos de vista que pudieron ser diferentes a los que tenemos nosotros como mexicanos.
Las primeras conversaciones con nuestro compañero en el “language exchage” fueron tal vez un poco difíciles, por la falta de conocimiento de como hablar con esta persona con un origen diferente al nuestro, pero creo que todos los involucrados en esta experiencia estábamos dispuestos a conocer aspectos de otras culturas, además de querer saber que perspectiva tienen otros países del nuestro, y en caso muy particular de Lupita y mío, que compartimos a nuestro compañero, siempre estuvimos dispuestos a esto, a saber de la cultura de nuestro compañero y de saber de que pensaba de nosotros como mexicanos. Tal vez hubo algo que pudo incomodarme en una de las conversaciones acerca de como nos estereotipaban a nosotros los mexicanos, de que siempre en burro , sobrero y tequila, pero en lugar de eso me pareció muy divertida la forma en que lo manejo y dijo que no todos pensaban igual, lo cual me pareció excelente.
Fueron muchos los temas de los que platicamos acerca de la cultura, pero lo que mas me impresiono fue como se maneja el sistema de la universidad en los Estados Unidos, de la cantidad tan reducida de clases, de su vida en el campus, las fiestas por supuesto, y las formas que tienen para divertirse dentro del campus. Otra cosa que me sorprendió pero que también se vive en nuestro país, es que algunas personas tiene que dejar sus casas y sus familiares para poder estudiar lo que quieren, y este es el caso de nuestra compañera en el “language exchange”.
No hubo comunicación escrita asi que no puedo comentar sobre esto, pero creo que hubiera sido excelente poder hacerlo y ver la forma en que maneja la información alguien fuera de nuestro país y de nuestro contexto.
La interacción fue sencilla con nuestra compañera, siempre hubo respeto a los turnos, al acento y pronunciación que pudiéramos tener tanto ella como nosotros, y si tenia alguien que corregir alguno de estos puntos, siempre fue de una manera amable y con respeto. Los temas nunca causaron controversia, ya que compartíamos mas o menos el mismo punto de vista y estábamos de acuerdo en los argumentos que cada quien presentaba para determinado tema.
Para finalizar me gustaría mencionar que la experiencia de conversar con alguien de otro país fue excelente, además de la parte académica en la que nos ayudaban dando sus puntos de vista y corrigiéndonos en pronunciación o alguna estructura, fue genial poder conversar de otros temas de cultura general, de diversión y tantas otras cosas que hacemos diferentes la juventud en diferentes países y contextos.
The text is very interesting and it makes me think about the importance of the language exchange. I did not know about the aspects to consider when having an intercultural exchange, but now, I know that it is very important for people who are learning a second language.
During my language exchanges my partner and I have the opportunity to exchange opinions and important aspects about our own country, such as culture, people, main problems, and politics and so on. Sometimes, it is difficult to talk about controversial topics, for example politics. Since politics is a difficult topic but at the same time is interesting, my partner Angel and I have talked about it. We have differed our opinions because she has a point of view and I have mine. But instead of every situation both are in an agreement to share what we know about the topic and we are aware about the problems. It was very interesting to talk about.
Another topic we had talked about is the use of drugs. This topic is also dangerous and difficult because we know people who have used drugs once, twice or more times. Even those people are our friends. Angel and I have the same opinion about drugs and drugs drillers. She explained to me about what they think and what I think. We are respectful about our own opinions.
Talking about the ability to understand and interpret the language, sometimes it is difficult because there are some words that I do not know and it happens with my partner also. When we have problems to understand some words or phrases in the learned language, we tried to explain the meaning in other words. It helps us to learn more about how they say different things. It is also very important because now we are aware about different phrases that look without any sense but they have.
The conversations have been very productive for us because we have learned more about our cultures and the problems that people have to face every day. Now I have another perspective about the United States’ culture. Also, I know more about my partner´s life.
para mi, esta materia fue de mucha ayuda pues considero que esto nos ayudo bastante, pues estuvimos en contacto con personas nativas lo cual para nuestra speaking skill fue de bastante ayuda.Mientras haciamos nuestras conversaciones con mi compañera de eua. al principio si tuve varios problemas de comunicacion pues mi vocabulario no era lo suficiente para poderme
expresar, osea.. no era el ingles que vemos aqui en la carrera, era hablar de otras cosas osea mas técnico se podria decir, a mi compañera tambien se le hizo dificil pues como que se desesperaba por no saber exactamente decir la palabra en español pero de ambos lados hubo muy bien entendimiento y mucha ayuda.Claro que tenemos muchas diferencias, hablando de nuestra cultura pues al principio yo tenia mucha curiosidad por saber de ella, y de como vivia, sus costumbres y pues descubrimos que somos muy muy diferentes. En ningun momento me moleste de nuestros dif. puntos de vistas que teniamos, la verdad si compartimos muchas cosas las cuales nos ayudaron en nuestra speaking skill. La verdad, de la cultura pues algo que si me llamo la atencion es de que haya son como mas open mind, osea mi compañera de contó de algunas experiencias que ella habia vivido y pues si somos muy differentes de aqui. Algo cultural fue cuando a mi me toco hablar en una presentacion acerca de la muerte y bueno pues le pregunte a mi compañera como es que alla veian a la muerte, y bueno me dijo acerca del halloween y tambien acerca de como es un tipico funeral alla. La verdad algo que si nos costo mucho trabajo a las dos fue los modismos, por que yo expresaba algo asi como "que padre"!" y ella lo interpretaba como otra cosa, eso nos ayudo bastante pues estuvimos utilizando el lenguaje real.Cuando comentabamos acerca de temas como los mendígos, y la gente que vive en la calle, fue un reto dificil pues el vocabulario no es muy comun en mi, osea si tuve que emplear otras formas de comunicacion para tener un entendimiento mejor.La verdad el poco tiempo que practique mi ingles con Ellen me ayudo bastante como dije, y pues me hizo ver algunas claras diferencias entre nuestra cultura y la de ellos. y me gusto mucho haber conocido a esta persona, pues tambien tuvimos muchas cosas en comun, acerca de nuestra personalidad. realmente disfrute esta material.
CYNTHIA ALEJANDRA TELLEZ MARMOLEJO
Al principio del curso para mí fue muy difícil contrastar la información entre mi cultura y culturas diferentes ya que no tenía mucho conocimiento de ellas, por lo que considero que este curso me ayudo mucho a poder hacer investigaciones respecto a diversos temas a fin de contrastar la información de diferentes culturas., creo que mi compañero fue un elemento muy importante y para mí fue muy padre poder intercambiar información con dos compañeros diferentes ya que tenían diferentes puntos de vista que hicieron que pudiera yo tener diversidad de la información.
Creo que la ventaja del intercambio académico fue no solamente practicar si no intercambiar puntos de vista culturales los cuales para mí fueron fáciles de explicar, creo que el poder conocer cómo se vive en otras ciudades y las circunstancias de cada país es algo muy interesante porque te permite entender el cómo y por qué son diferentes las cosas en cada lugar al igual que te permite conocer y tener un enfoque más abierto en cuanto a conocimientos culturales. El aprender de otro país sus costumbres y tradiciones es algo muy bonito ya que además de conocer te permite valorar y amar mas a tu país porque conoces la perspectiva que otros tienen respecto a él y eso para mí es muy importante.
Creo que el poder debatir o platicar de diferentes aspectos con mis compañeros me ayudo también a conocer un poco mas de mi propia cultura ya que hay muchas veces que nosotros no prestamos atención a cosas que suceden en nuestro país y que ciudadanos de otros países conocen por el simple hecho de conocer un poco más de la cultura mexicana. Simplemente como ejemplo una de mis compañeras tuvo la oportunidad de viajar a muchas partes de México y en cierta forma ella sabia cosas de mi país que yo desconocía creo que en ese aspecto yo aprendí no solo de la cultura norte americana sino también de la cultura de mi país.
Para mí fue de mucha ayuda poder practicar de esta forma el idioma inglés.
ALEJANDRA RIVERA
Reflección
Debo admitir que al inicio del curso estaba
un poco nerviosa ya que sabía que íbamos a tener conversaciones con otros
alumnos los cuales iban a ser nativos del idioma inglés. De hecho pensaba que quizás
iba a ser un poco difícil ya que yo me considero que necesito más práctica en pronunciación
y fluidez en mi language. De cualquier manera en mi primera conversación con mi
compañero Daniel fue muy interesante ya que ambos rápidamente conectamos y/o
expresamos nuestras ideas, gustos, creencias sin afectar ninguna de las dos
culturas y por supuesto sin ofendernos. Aunque cada uno tenía un plan o tema preparado para tal fecha siempre surgieron
temas u opiniones en los cuales pasábamos tiempo conversando en lo interesante
que era conocer similitudes y
experiencias en cierto tema. Además puedo decir que ambos hemos tenido las
habilidades para describir ciertas situaciones que algunas veces son difíciles de
explicar como temas controversiales (religión y políticos). Algo que debo
agradecer a mi compañero es que el me ha ayudado con mi language especialmente
con idioms, pronunciación y vocabulario. Pero más que nada un gran conocimiento
cultural acerca de su país, estilos de vida, y también acerca de su vida
personal. La interacción que he tenido con Daniel aseguro que ha sido muy
agradable por todo lo dicho anteriormente y claro además la delicadeza de aprender y conocer mi forma de pensar sin
afectar la suya. Además espero que a estas alturas mi compañero Daniel este logrando practicar y comprender mejor aun el idioma español con mi ayuda. Aunque debo admitir que Daniel tiene una buena pronunciación y gran conocimiento del español lo cual le ha ayudado muchísimo en language exchange. Finalmente el interés que ambos tenemos por conocer como es cada país siempre tendrá muchos temas de los cuales podremos obtener mucha información acerca de cultura y por que no quizás mantener contacto en planes futuros.
Primero que nada me gustaria cometar que nunca antes habia tenido una experiencia como esta y realmente fue muy interesante, fue muy muy padre por que conoci acerca de su cultura y formas de pensar por esta razon fue muy interesante este language exchange.
aprendi mucho acerca de estados unidos y su forma de pensar, pero lo mas importante fue que aprendi mucho acerca del lenguage como modismos, frases. palabras lo cuales me van ha servir mucho para mi formacion.
en las platicas yo siempre estuve dispuesta ha aceptar puntos de vista y opiniones contrarias a las mias creo que de eso se trata una platica y eso la hace interesante, en este caso no tuvimos muchas diferencias en cuanto a los punto de vista, aveces solamente yo lo escuchaba a el, y el a mi y era todo pero se hubieran existido diferencias hubiera sido realmente interesante.
creo que hubo mucho respeto entre nosotros, una cosa que aprendi sobre los amerianos es que son muy respetuosos, y serios al momento de platicar y los mexicanos somos mas picarones, por esta razon yo tenia que ser muy cuidadosa con lo que decia. por lo que mencione anteriormente puedo decir que no exixtio mucha contrivercia, pero aprendi y practique muchisimo el idioma y al mismo tiempo ayude a mi compañero en el aprendizaje de su españo.
estos debates me ayudaron a valorar muchas cosas que tiene mi pais y al mismo tiempo me gusto muchisimo como ellos son muy patriotas cosa que los mexicanos no tenemos, talvez es por eso que la politica, es diferente y mejor en su pais. para finalizar me gustaria volver a tener una experiencia similar ha esta una vez mas.
elizabeth ruiz
Primero que nada me gustaria cometar que nunca antes habia tenido una experiencia como esta y realmente fue muy interesante, fue muy muy padre por que conoci acerca de su cultura y formas de pensar por esta razon fue muy interesante este language exchange.
aprendi mucho acerca de estados unidos y su forma de pensar, pero lo mas importante fue que aprendi mucho acerca del lenguage como modismos, frases. palabras lo cuales me van ha servir mucho para mi formacion.
en las platicas yo siempre estuve dispuesta ha aceptar puntos de vista y opiniones contrarias a las mias creo que de eso se trata una platica y eso la hace interesante, en este caso no tuvimos muchas diferencias en cuanto a los punto de vista, aveces solamente yo lo escuchaba a el, y el a mi y era todo pero se hubieran existido diferencias hubiera sido realmente interesante.
creo que hubo mucho respeto entre nosotros, una cosa que aprendi sobre los amerianos es que son muy respetuosos, y serios al momento de platicar y los mexicanos somos mas picarones, por esta razon yo tenia que ser muy cuidadosa con lo que decia. por lo que mencione anteriormente puedo decir que no exixtio mucha contrivercia, pero aprendi y practique muchisimo el idioma y al mismo tiempo ayude a mi compañero en el aprendizaje de su españo.
estos debates me ayudaron a valorar muchas cosas que tiene mi pais y al mismo tiempo me gusto muchisimo como ellos son muy patriotas cosa que los mexicanos no tenemos, talvez es por eso que la politica, es diferente y mejor en su pais. para finalizar me gustaria volver a tener una experiencia similar ha esta una vez mas.
Fabian
Bueno yo y mi compañera de estados unidos durante este tiempo hemos compartido muchas en común pero no tanto como persona sino también culturalmente por ejemplo; el intercambio cultural como fue cuando compartimos diferencias entre trabalenguas que en inglés sería: “tonge twister” esto quiere decir que ambos países comparten este magnífico juego de palabras, también compartimos diferencias entre el día de “muertos” y lo que es el “halloween”. En México las ofrendas que se ofrecen a las personas que han fallecido es la forma mediante un altar y este altar necesita ciertos requisitos para ser formado y en estados unidos juegan truco o trato pero esto quiere decir que ambos países de alguna forma u otra festejan a los muertos. Temas de comida también fueron parte de nuestras pláticas las variedades de frutas y verduras que aquí en México se producen y que en Estados Unidos no conocen o no han tenido la oportunidad de conocerle pero sobre todo probarlas. Por ejemplo recuerdo que a mi compañera le comente sobre una fruta peculiar que se da en algunas partes de México tal y como lo es la fruta llamada “Pitaya” y ella me dijo que no conocía esa fruta, y en forma de risa me dijo que no era “de verdad” pero se interesó en probar esta rica fruta. En general en todas nuestras conversaciones hemos aprendido mucho uno del otro pero sobre todo hemos mejorado nuestro el idioma que estamos practicado y eso se ha notado con cada conversación que cada miércoles presentamos y esto nos ha beneficiado para crecer personalmente en el desarrollo del idioma sobre todo en cuestión de aprender vocabulario, pero sobre todo, mejorar aquellos errores gramaticales en cuestión de género, orden de las palabras. Definitivamente “Language Exchange” es una excelente alternativa para poder practicar un segundo lenguaje.
Jorge Luis
Durante el curso conocí a mi compañero que proviene de otro país, y por ende durante el curso diversas dudas sobre nuestras culturas salieron a tema de discusión y como debe ser siempre opinábamos y respetábamos nuestros puntos de vista y nunca resulto incomodo el aprendizaje, rara vez teníamos opiniones a favor o en contra simplemente nos dedicábamos mas a conversar e intercambiar experiencias.
Aprendí mucho sobre su cultura, constantemente nos informábamos por si en futuras ocasiones viajamos a nuestras respectivas ciudades, y a pesar de que nos intrigaba mucho nuestras culturas el uno al otro siempre manteníamos otro tipo de conversaciones por lo que no profundizamos mucho en ese aspecto.
Como era usual en el curso, y en nuestras sesiones era frecuente que nos enviáramos escritos en nuestros idiomas, muchos de los textos que nos intercambiábamos eran entendibles y si llegábamos a tener problemas en cuanto a el significado o traducción de lo que leíamos nos ayudábamos para entender y solucionar nuestras dudas.
Durante nuestras sesiones, y en el transcurso de ellas entendimos muchas cosas sobre nuestros países: cultura, costumbres y cualquier otro tipo de dudadas que nos surgieran sobre nuestros países y ciudades, siempre hubo respeto en cuanto a puntos de vista y en todo para ser honestos aunque no entendiéramos del todo debido a que no dominábamos al cien porciento nuestra segunda lengua. A su vez fue un reto que nos ayudo a ambos a aprender y conocer muchas cosas mientras practicábamos nuestras segundas lenguas y de igual forma convivíamos mediante la tecnología, en fin una buena experiencia y espero seguir en contacto con mi compañero
El intercambio fue una experiencia satisfactoria, pues siempre había tenido la curiosidad acerca de la perspectiva del estadounidense hacia la cultura y gente de nuestro país, México. Estaba también consciente que gran parte de nuestros reflejos como cultura y comportamiento están establecidos por años y esto lo fui comprobando durante los diferentes intercambios, pero pienso que lo más importante fue probar mi propio error hacia mi cultura y así, valorar más las costumbres de mi país. Al mencionar hechos y costumbres de nuestra cultura como las serenatas, los aniversarios y platillos tradicionales para diferentes fechas fue algo totalmente novedoso para mi compañera, notando su admiración y expresión de emoción, así como de asombro y deseo de conocer presencialmente de lo que yo le estaba hablando.
Note que la forma de pensar no era diferente a la de nosotros, me di cuenta del impacto que tienen los medios difusivos al pintar una imagen de comportamiento diferente a la de todas las personas estadounidenses, pues como aquí en México, sobresale mas el tequila y las fiestas que el trabajo y la dedicación. Coincidimos en algunos puntos de vista, aprendiendo más de su cultura y su forma de vida. Discutimos acerca del amor como pareja y de la amistad. Se tiene la misma manera de llevar una relación y son los mismos sentimientos que llevan, mantienen y terminan una relación aunque los detalles hacia la mujer son diferentes pues ella se sorprendió al mencionarle en que consistía una serenata.
Para concluir, me gustaría mencionar que no encontré alguna diferencia con mi compañera que me hiciera perder los estribos, al contrario, me ayudaron a entender mas la mentalidad y la razón por la cual tenia cierta actitud y posición en la discusión. No creo que pertenecer a un país diferente y tener un diferente lenguaje nos convierta en diferentes seres humanos, sino que nos ayuda a entender que somos iguales.
Tanibeth
creo que al principio fue extraño hablar con alguien "impuesto" ya que no es lo mismo iniciar una conversacion con alguien que tu eliges sobre x tema en particular, pero pasa la primera prueba ya que sinceramente tenia miedo no sabia si mi "parner" hablaria mucho o poco si realmente le interesaba o no hablar conmigo, el tema Sobre que hablar durante una hora pero poco a poco todo se fue dando.
Aparte la tecnologia, yo nunca habia usado el skipe y en el primer lenguage exchange tuve milo y un problemas no sabia como poner la camara, no me podia escuchar Sam, yo no la escuchaba. Realmente fue horrible pero poco a poco empeze a dominar esto y ahora todo esta bien.
Al principio fue dificl pero usando este medio es la unica manera que tenemos para poder comunicarnos y aprender mas unos de otros.
Y bueno, Sam es una chava super buena onda le gustan muchas cosas asi que podemos hablar de todo jijiji, bueno casi de todo ya que nos guiamos con sus preguntas, que se que aunque estan elaboradas con fines academicos nos ayudan a conocernos mas y son basicsamente el rompe hielo para iniciar nuestra conversacion.
he aprendido mucho de ella sobre todo pronunciacion y espero que Sam tambien halla aprendido algo de mi.
esta ha sido para mi una muy grata experiencia y espero seguir en contacto con Sam para seguir practicando mi ingles y por su puesto que ella practique su español y por que no intercambiar mails con los demas chavos para seguri en contacto y ayudarnos con tareas y proyectos
I have learned a lot about Mexico and Mexican culture through the conversations with my conversation partner. We talked about school cliques and how there are Goth and punk cliques in both the US and Mexico. That was something that I definitely didn't expect to hear. We also talked about how women are treated in Mexico. I kind of thought that women don't really have much freedom in Mexico. I was both right and wrong. While women still aren't seen as equals in some places, they do have more freedom than I had expected. My partner told me a story about how her cousin was kind of promised to this one man living in her town, but when he proposed she said no. Many members of her family shunned her for this. However, women in the cities do have more freedoms. The conversations that I had with my partner reminded me that Mexico is a country just like the US. While we do have many cultural differences, people are people everywhere; the US and Mexico don't just share a border. While discussing some topics with my partner, I found that we often shared similar views on topics like parties, drugs, and boys.
Skyping with my two partners has been an extremely positive experience for me. I think I was willing to accept that there may be world views of my culture that differ from my own; my partners have made this extremely easy for me. I think the three of us share a common understanding of each other, and we share many things in common. My partners know all the celebrities from America, they like to have fun with friends, and they are good students. Of course our cultures do have some differences. They were quite fascinated when I talked about my senior prom, and they were even more shocked when we talked about the cost of college in America. This experience honestly has been nothing but positive for me. Not only has it helped me with my Spanish, but it has also opened my eyes to a different culture.
Before I began the language exchange with my partners, I knew some information about Mexico and the Mexican culture from my high school Spanish classes. We learned about el día de los muertos, and other important holiday, such as Christmas and Easter. However, during the language exchange, I learned a lot more. I learned not only about Mexican culture, such as the el día de Independencía and la fería de San Marcos, but also about the lives of my partners. The typical stereotypes spoken by some US citizens are false. My partners are intelligent, have ambitions, and are going to be excellent English teachers. All of this shows by the hard work they have both put into learning English. I must say that their English is a lot better than I though it was going to be. We all helped each other learn new aspects of our cultures and new words. One cultural thing I learned is that after a death, most people are required to pray the rosary for two weeks after the funeral. Furthermore, my favorite word I learned was "muy padre", which means very cool.
I really enjoyed the language exchanges, and I will miss talking and skyping with my partners. I am glad that I was able to have this opportunity.
-Ellen
I have thoroughly enjoyed learning about the culture of my partners from the University of Aguascalientes, Mexico so far this semester. Technology is important in their everyday lives. Likewise to students at Marquette, they are are avid facebook users and depend heavily on their laptops for schoolwork; however, they were not familiar with text messaging. Additionally, they enjoy doing many of the same things as students in the US, including watching movies, traveling, playing sports, and going to parties. Although some of our holidays and traditions are different there are many common themes. Celebrations are always centered around family, friends, food, music, and sometimes fireworks too! Furthermore, education is valued greatly by these students, and by other Mexicans. They realize that in order to be successful and have a better life they must educate themselves. My partners are positive about the the future and their country.
The intercultural exchanges have helped me to view my own culture from a new perspective. In many ways I am not very different from from my Mexican partners, even though they live thousands of miles away. Many of our opinions and beliefs about beauty, life, and values are very similar. We all cherish our family and friends very much but feel that we connect best with our classmates. We rely on them for support and advice because they can relate to our everyday experiences. Learning about the the lives of my Mexican friends has also made me more thankful for my many blessings. I have had many opportunities and experience that would never have been possible if I had grown up outside of the US. Overall, I have come to further realize and appreciate different cultures and ways of life. The differences and similarities are what connect us and help us to recognize how much we have to learn and gain from becoming interdependent.
I have thoroughly enjoyed learning about the culture of my partners, Fatima and Raul, from the University of Aguascalientes, Mexico so far this semester. Technology is important in their everyday lives. Likewise to students at Marquette, they are are avid facebook users and depend heavily on their laptops for schoolwork; however, they were not familiar with text messaging. Additionally, they enjoy doing many of the same things as students in the US, including watching movies, traveling, playing sports, and going to parties. Although some of our holidays and traditions are different there are many common themes. Celebrations are always centered around family, friends, food, music, and sometimes fireworks too! Furthermore, education is valued greatly by these students, and by other Mexicans. They realize that in order to be successful and have a better life they must educate themselves. Fatima and Raul are positive about the the future and their country.
The intercultural exchanges have helped me to view my own culture from a new perspective. In many ways I am not very different from from my Mexican partners, even though they live thousands of miles away. Many of our opinions and beliefs about beauty, life, and values are very similar. We all cherish our family and friends very much but feel that we connect best with our classmates. We rely on them for support and advice because they can relate to our everyday experiences. Learning about the the lives of my Mexican friends has also made me more thankful for my many blessings. I have had many opportunities and experience that would never have been possible if I had grown up outside of the US. Overall, I have come to further realize and appreciate different cultures and ways of life. The differences and similarities are what connect us and help us to recognize how much we have to learn and gain from becoming interdependent.
Rosendo Villanueva
My knowledge of previous culture was like i expected it in some ways. I have learned about many new things also. I have learned different views of the Mexican culture. I thought that because of America and how free the United States is, everyone would want to come here, but in reality, not as many people see the U.S. as a warm safe place. This really wasn't a shock, I was not upset, but more so suprised, and it got me thinking why people don't want to come to the U.S. To me, unless your are born here, and even if you are born here, it is a tough place to make a living. The U.S. is a fast paced, hard to fit in society. Only the strong are on top, and those that aren't up to the caliber as the elite, don't make it as far. My partner's culture, and economy is more relaxed, and less demanding. We talk about education, and we're at the same level grade-wise, and my education requires more work and study than hers. I learned that American culture is a rigourous thing to be part of and if i were of another culture, i don't think i'd want to be part of the American culture either. I feel gaining these new perspectives is good because it broadens my outlook of other countries culture and one can see that their own culture is not as it seems in some ways. People might be affected to change how they want to do things, and who they want to be because of a new look on the world.
-Maggie Schoenborn-
Prior to beginning the intercultural exchange sessions, I never really thought much about or had any preconceptions about my partner’s culture. As a result, I went into the first session very open and ready to take on new and worldly views on life. My experiences with my partner have taught me a lot about the culture of Mexico. I would have to say that what I have learned most about is the celebrations and everyday life in Mexico. We often compare how we do things on a daily basis. We have discussed a variety of topics, some of which include: beauty, love and relationships, and technology. As we have completed more conversations over the past weeks, I have noticed more and more differences between the two cultures. Although there are many differences, I have found that my partner and I have many similarities as well. We share many of the same ideas regarding subject matters discussed and I find it very interesting to see how our cultures shape our beliefs and way of doing things. My partner is very open and easy to talk to. He listens intently and asks questions to clarify topics that are unclear to him. We often discuss stereotypes that stand in each of our countries and try to give each other a better understanding of what life really is like. At times, the language barrier makes it difficult to express, as well as comprehend the full message we are trying to convey, but I think that we have both done our best to help one another understand more about each other’s culture. By talking with my partner, knowledge of my own beliefs have been deeply strengthened. Often times we do not take the time to understand and analyze the core of our own beliefs and the exchange sessions have helped me to see my beliefs in a new perspective.
I have really enjoyed the intercultural exchange with my partner in Mexico. Talking with her has really helped shape my opinion of Mexican culture and the view other countries have towards the United States. We have discussed numerous topics including technology, beauty, parties/traditions, as well as movies, books, and music. It was really interesting to find out that my partner and I have very similiar tastes in movies, books, and movies. For example, we both love the Twilight series.
Speaking with my partner about religion, holidays, and other parties/traditions was very interesting. It was very new to hear the way her family and culture goes about holidays and other important days in Mexico. For example, she said her family is very traditional and was very amazed when I told her that my family doesn't have very many traditions for holidays and other importatnt events.
This exchange has really helped me to improve my spanish and gain a better understanding of Mexican culture and American culture as well. I have been able to more concretely identify my beliefs and positions on topics and take in to account someone else's views on the same topic. It has really opened my eyes to a new way of looking at life.
Samantha Vandre
My initial attitude and knowledge about this culture has changed quite significantly since the beginning of this exchange. At first I thought they were really big on having fiestas and they were a tad bit insensitive in some of their actions. I now realize that the Mexican culture doesn't just do the typical "partying" every day, more they are full of pride and often celebrate their culture. I also don't find them insensitive anymore. The Day of the Dead always came off as somewhat harsh to me, as though they were happy the deceased was gone. Through the exchange Tanibeth has made me realize that they celebrate not having a loved one in pain anymore, and that the deceased are in a better place.
Also, through the exchange I have learned to become more open about different topics. A difficult subject to discuss for me was love because Tanibeth was very open and she has a child and has been in love. I've never thought about soulmates and love at first sight and I don't find it to be a typical topic of discussion in American culture. However, my partner has showed me it doesn't have to be as difficult to talk about and that it is just common for some to share their opinions about.
Jocelyn Brueggeman:
The language exchange idea was very new to me and I had never done anything like it before. I love meeting new people and I'm always curious as to what other people are doing and how they live their lives so I was reall excited to do this, but nervous too. My partner taught me about some of her country's celebrations such as Halloween and Independence Day. I got the chance to speak with Hector during one session. We talked about how girlfriends and boyfriends interact in relationships and we talked about what makes a good relationship. He's really funny and quite a character. I also talked to Ale a few times. She is very nice and she seems like a really strong person. She wasn't afraid to express her own opinions and it was really nice getting different perspectives from her and my partner.
My partner and I talked about many different subjects such as beauty, religion, technology, hobbies, and she got the chance to share a few projects with me as well. I was given the chance to give her my input on her topics and help her prepare to present it to the class. She also helped me a lot. In just speaking with a native speaker for 40 minutes a week, I can already see my spanish improving. She taught me some expressions that are commonly used such as 'Que padre!' =) We ended having a lot more in common than I thought. At first it was a little hard to open up, but I think that we both think the same so it was easy to relate to one another. Before this experience, I had a contorted view of life outside of America. I've never been outside the country so I didn't know what to expect her daily life to be like. It turns out that people in Mexico, as well as around the world I'm sure, all share some common interests and want some of the same things out of life. The city where she lives is not underdeveloped, it has everything a typical town in America would have. Now I understand how important it is to not only explore other cultures, but to appreciate them, too. Not only have I gained knowledge from this experience, I've also made a friend.
A lot of my conceptions about Mexico were true, but many were false. People are people no matter where they live and Mexico is no exception. Me and my partner Nancy are the same in many way. However, some of our cultural practices are very different
I am convinced Nancy's favorite activity is dancing and she does it a lot with family and friends. Through talking about interests like this I have realized Mexican culture is all about family and tradition.
My friend Nancy has been incredible to me. She is always friendly and excited to talk with me. I could not ask for a better exchange partner. Nancy is a great friend and partner. She is great at English and works very hard at it. Her hard work shows and she is doing very well with speaking the language. It is impressive to see how well she knows English.
-Dan Tallarico
I love my experience with my skype partners! We have developed a good friendship of openness, sharing, and thoughtfulness. I began the Intercultural Exchange with an open-mind and curiousity because I knew that having a positive attitude towards this opportunity would be the most beneficial and direct way to learn about my partners' culture and lives. My partners' lifestyles seem similar to my lifestyle and experiences which I think is the reason why we get along and able to communicate so well.
Our discussions have been very interesting and insightful. I enjoy working with my partners since they truly do help improve my spanish. By sharing our perspectives and opinions, I definitely see a new view on my own culture as well as their culture. My partners and I always to seem to arrive at a place of understanding on differences without making it a point to agree for the sake of agreeing on every opinion. I think that has been a valuable factor in our relationship.
These discussions overall have helped me evaluate my partners' lifestyle and my own experiences on a deeper level. I am very grateful to have two great echange partners! They both speak English well, are open-minded to my opinions, and I think it is great that I am have made two friends from this experience!
-Megan O'Connor
During the past semester, I have found that the language exchange with my partner in Mexico has been very beneficial for me. At the beginning of the language exchanges, I was extremely nervous as my Spanish was far from perfect and I knew that I didn't know much about their culture. At the same time, I was also excited to learn new information and to have the opportunity to talk with somebody first hand. Through talking to my partner, I feel that my spanish speaking abilities have improved greatly.
Our discussions have led us in many directions that led to a greater knowledge of Mexican traditions and getting to know my exchange partner better. In our discussions we talked about many of the traditions in both America and in Mexico and how similar and different they are. We also talked about some controversial topics such as politics. I learned that my partner is very interested in American politics as well.
Overall, I think that this language exchange has been extremely beneficial for myself as well as everyone who participated. It has taught me many things about Mexican culture and also taught me many things about bettering my Spanish speaking abilities.
~Angel Rose
Having an intercultural experience like the Language Exchange was something that was relatively new for me. While I assumed that much of the world faced many of the same issues that we as Americans do, I had no knowledge of where Mexico might stand on such issues.
Throughout the past weeks, my partner and I have discussed both light topics like college life, and more serious issues, including social discrimination and the current economic state. For the most part, she and I share viewpoints on these subjects, so we have yet to really encounter a situation in which we must open our minds to argument and accept disagreement. Overall, I have realized that we have more in common than I may have expected.
I was never expecting an experience like this to be part of the course. The challenge of overcoming language barriers is an intimidating one, but when both people make an effort, it is easy to learn about cultures that differ from your own. This experience has reminded how much more there is to the world than simply American culture, and this has been a valuable opportunity in which I have been able to learn about foreign traditions, and I look forward to more discovery and establishing a friendship.
Paul Quick:
After introducing myself to my partner, Jorge, we went through the initial questions regarding each other’s backgrounds. I was actually surprised to learn that Jorge (or Yorch as his friends sometimes spell his name, its the same phonetically) shares the same interests as many young men in the 20s do. Most surprising, though, is Jorge’s interest in Kung Fu which he takes every Sunday. When it was his turn to talk in English, Jorge would ask me about a new website he found and then send me the link. I learned the most about how few our differences are from the offhanded interactions shared between classmates.
Though some would label these interactions as petty or meaningless because they do not delve into serious topics of cultural identity (though those topics were touched upon) I find the most meaning in these experiences; these are the memories I share when others ask me about my Spanish class. Simply discussing our weekends’ activities or me giving him dating advice shows a bond that transcends the boundaries of language and culture. We both are still practicing our language skills while engaging each other in topics of interest and sharing our lives and interests. Knowing that Jorge and I come from different backgrounds and can still hold meaningful discussions is comforting in a time when cultural differences is often stressed to create barriers between people.
Post a Comment